2008的世青就要來到了，網路上最近正在轉寄世青主題曲的中文版，但我卻覺得十分遺憾……
話說我在暑假前就翻了世青主題曲的中文版，那時當然翻得還不太順，因為這首歌的編曲太過於freestyle，若要兼顧大部份的詞意真的不容易。
我翻的時候，也是想辦法要兼顧詞意、注意押韻與配合曲式，也要注意趣味，也就是說為了讓歌曲更能達到感動或影響的目的，可能也要增刪詞句。我是還蠻有心要整理的。
無奈大家忙著準備台青，並且嫌棄中文無法與這首歌搭起來，也覺得沒必要，在自討沒趣下，我就停手了。
自從協助翻譯二次青年文告後，一直覺得台灣教會應該要把握這華文福傳的機會，因為台灣的中文教育目前真的不錯，也期待台灣因著華文翻譯的服事，能夠為華人教會服務。看來，台灣又失去一次機會了！中國和香港教會可真是積極啊！
= = = = =
我不知道在傷心或生氣什麼？
總有一個誘惑，如果我是全能的就好，我會樂器、會樂理、會吸引人、更有能力，是不是就可以完成這些事。
但無奈，我很沒用，我需要跟人合作，需要別人的協助與努力……
話說我在暑假前就翻了世青主題曲的中文版，那時當然翻得還不太順，因為這首歌的編曲太過於freestyle，若要兼顧大部份的詞意真的不容易。
我翻的時候，也是想辦法要兼顧詞意、注意押韻與配合曲式，也要注意趣味，也就是說為了讓歌曲更能達到感動或影響的目的，可能也要增刪詞句。我是還蠻有心要整理的。
無奈大家忙著準備台青，並且嫌棄中文無法與這首歌搭起來，也覺得沒必要，在自討沒趣下，我就停手了。
自從協助翻譯二次青年文告後，一直覺得台灣教會應該要把握這華文福傳的機會，因為台灣的中文教育目前真的不錯，也期待台灣因著華文翻譯的服事，能夠為華人教會服務。看來，台灣又失去一次機會了！中國和香港教會可真是積極啊！
= = = = =
我不知道在傷心或生氣什麼？
總有一個誘惑，如果我是全能的就好，我會樂器、會樂理、會吸引人、更有能力，是不是就可以完成這些事。
但無奈，我很沒用，我需要跟人合作，需要別人的協助與努力……
全站熱搜
留言列表
To Learn (2)
