Princess Caroline

華納的跳針CD雖然超扯的，但這次所附的台版歌詞翻譯還不錯，為什麼已經有中韓歌詞本，還有一張單張翻譯呢？原來歌詞本的翻譯是港版，有鑑於翻譯不佳，華納特別找了師大的老師翻了台版的。

我聽歌也是很重歌詞的，以Cassiopeia為例，之前showcase時，cloud-taiwan的網友就有翻了，文字與情意都很優美，但我翻開港版歌詞本時，有點驚訝，覺得過於簡單，且文意不通暢，有點小失望，經網上的討論指點，原來單張的是台版的特別翻譯，果然真的有差說！文字與情意非常的優美通暢！大家可以比較看看！

這次Cassiopeia的歌詞，我最喜歡的是這一句「擔心你看了　會不會想起我而流淚　我想用手把星空遮住」，我覺得超有feel的，雖然JYP常個人式置入性行銷太過份，但我忍不住要稱讚他一下，很厲害，詞與曲表現都很佳，還很會做生意，算他狠！

↓可以配著showcase的版本一起聽



↓台版翻譯歌詞 ...超推薦

男聲：

在那繁華燈火當中的某處

曾有一處是你所居住的地方

你應該是在他身旁帶著安穩的微笑

輕鬆地度過今天吧

女聲：

在那繁華燈火當中的某處

曾有一個睡不著的你

該不會你送走了我　但想起我時

還是感到悲傷　感到痛苦吧！

男聲：
I don’t wanna let u go I don't wanna let u go
歲月飛逝　我心依然不變
我還是無法接受你已不是我的女人　我的愛
要是讓你看見這樣的我　會覺得我是多麼可笑呢

女聲：

I don’t wanna let u go I don't wanna let u go

在我內心深處不變的心

已經變成別人女人的我　卻依然有這樣的心

要是讓你知道這樣的我　會覺得我是多麼可笑呢　my love 

男聲：

在那天空閃爍的群星當中　看得到你指給我的星座

你偶爾讓我想起　那有如兒時童話的美好回憶 

女聲：

在那天空閃爍的群星當中　看得到你找給我的星座

擔心你看了　會不會想起我而流淚　我想用手把星空遮住 

男聲：

I don’t wanna let u go I don't wanna let u go

歲月飛逝　我心依然不變

我還是無法接受你已不是我的女人　我的愛

要是讓你看見這樣的我　會覺得我是多麼可笑呢 

女聲：

I don’t wanna let u go I don't wanna let u go

在我內心深處不變的心

已經變成別人的女人的我　心裡頭還是這麼想

要是讓你知道的話　你會覺得我是多麼可笑呢 

依然不變地　你是my love

 ↓港版翻譯歌詞 ...遜掉了

女：

哪個地方　很多燈光之中　睡不著的你

讓我離開你　是否還在想著我　你是否還在痛哭流淚 

I don't wanna let u go I don't wanna let you go　過了歲月還是不變的愛

你還是我的女人我的愛　不能把你丟掉的我

讓你看見　多麼可笑 

I don't wanna let u go I don't wanna let you go　還在我心底對你不變的愛

我已經變成別人的女人　讓你知道我的心情

你會不會笑我 my love

男：

天上發光的星星之中　還能找得到你和我的星座

你是否偶爾想起回憶中的我　就像小時候童話故事

  
女：

天上發光的星星之中　我怕你也會想我而流淚

我怕你也會想起我而流淚　用手遮住天上