Princess Caroline
春天,請來!

Day5 with Saint Igantius (http://www.ignatianspirituality.com/31-days-with-saint-ignatius/
今天的材料是雅魯培神父(Pedro Arrupe, SJ)的詩(禱詞),撩起我們肖似基督的渴望!我簡單的翻譯了一下!


Teach Me Your Ways 告訴我你怎麼做

Teach me your way of looking at people:
as you glanced at Peter after his denial,
as you penetrated the heart of the rich young man
and the hearts of your disciples.
告訴我你怎麼端看人:
當你瞥見否認你的伯多祿
當你看透富貴少年的內心
和門徒們的心


I would like to meet you as you really are,
since your image changes those with whom you
     come into contact.
我想要認識真正的你
因為你的面容改變了那些
   你所接觸的人

Remember John the Baptist’s first meeting with you?
And the centurion’s feeling of unworthiness?
And the amazement of all those who saw miracles
     and other wonders?
還記得洗者若翰與你的初次見面嗎?
還有百夫長自覺不配
還有那些看見奇蹟妙事
     的人的驚愕


How you impressed your disciples,
the rabble in the Garden of Olives,
Pilate and his wife
and the centurion at the foot of the cross. . . .
你是怎樣使門徒驚服
以及橄欖園中的莽夫
比拉多和他的妻子
還有十字架下的百夫長


I would like to hear and be impressed
by your manner of speaking,
listening, for example, to your discourse in the
     synagogue in Capharnaum
or the Sermon on the Mount where your audience
     felt you “taught as one who has authority.”
我想要聽見、想要體驗驚服於
你說話的方式
比如說聆聽你的演說
在葛法翁的會堂裡
或是山中的聖訓
那裏的聽眾都覺得你
「像是個有權威的人在教導」

創作者介紹

Princess Caroline

caro0620 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
找更多相關文章與討論